Haiku

Un viejo estanque;
salta una rana desde el borde,
sonido de agua.
(Bashó)

Era el año 1686, cuando Bashô compuso este haiku; el más famoso de la literatura japonesa.

Verano en Edo (actual Tokio capital de Japón). Un hombre de alrededor de 40 años, con atuendo de monje budista, recibe en su pequeña vivienda a dos visitantes. Durante su conversación, se escucha el murmullo que la brisa produce en las hojas del plátano que les da sombra junto al estanque. El visitante más viejo, un maestro zen, pregunta: "¿Qué habla antes, de que la hierba verdease?". Justo en ese momento, una rana salta al agua. Sin dudar un instante, el hombre vestido de monje exclama: "Una rana salta desde el borde. Sonido de agua".
Inmediatamente, los visitantes supieron que se trataba de una improvisación brillante y que, según las reglas al uso, debía proponerse un primer verso para convertirse en un haiku.

Según la costumbre de la época, cada uno de los presentes debía proponer un primer verso. "Crepúsculo", dijo uno. "En la soledad", dijo el segundo visitante.
El hombre vestido de monje protestó: "tratais el tema muy parcialmente. Como excepción, propondré yo mismo el primer verso: ¡Oh, viejo estanque!" . Sus visitantes asintieron admirados. Y así surgía uno de los más famosos haikus de la historia literaria de Japón. Quien así lo había improvisado, no era otro que Basho, tal vez el poeta japonés más celebrado.

El propio autor definió este verso como el más característico suyo, y dijo de él en su lecho de muerte: "Este es mi poema de despedida, puesto que he construido mi propio estilo con este verso. Desde entonces he hecho miles de versos, todos con esta actitud".
En su cumbre poética, Bashô consigue el milagro de hacer confluir lo eterno (el agua del viejo estanque) con lo instantáneo (el salto de la rana), en un solo punto: en el propio ruido del agua. Y ello valiéndose del lenguaje más sencillo y conciso del que puede hacer uso.
Así, toda la obra de Bashô está desprovista de vanidad; es un encuentro constante con la naturalidad y con la humildad del que usa los versos para avanzar en su propio camino de superación espiritual.

Se ha escrito mucho sobre esta breve composición. Lo sorprendente es que algo tan sencillo y directo pueda ser al mismo tiempo tan profundo.

Información extraída de: Juego Poético y de Imperio Anime - Cultura de Japón